【受動態←→能動態の書き換え応用】
今度は、目的語が２つある文を書き換えてみます。
例１：I gave you this book.
例２：I gave this book to you.
まず、書き換えに入る前に、上の例１・例２は全く同じ意味の文なのは覚えて いますか？ 「人＋物」または「物 to 人」のどちらでも書き表せましたね。これを受動態に変えてみます。
動詞を受動に変えるのが先ですから…「was given」が決まりますね？問題は主語に何を置くかです。
答え１●主語にyouを持ってきた場合…
→You were given this book by me.（受動態）
あなたは 与えられた この本を 私によって
答え２●主語にthis book を持ってきた場合…
→This book was given (to) you by me.（受動態）
この本は 与えられた あなたに 私によって
【ポイント１】
目的語が２つある文では、人と物、どちらを主語にしても成立します。答え１と答え２の日本語を見比べてみてください。同じ意味なのが確認できると思います。
【ポイント２】
主語によって、しっかりbe動詞を使い分けましょう。
【ポイント３】
問題文に戻ってください。例１ではyouのみ（人＋物）で、例２ではto you （物to人）となっています。従って、答え２で(to)と書かれている「to」は、付けても付けなくても正解になります。
【上位生用】（ゴースト主語）
こちらの書き換えは、ちょっと応用力を要します。
例３：This building was built in 1990.（受動態）
この建物は 建てられた 1990年に
これを能動態の形に戻す場合、もちろん最初に動詞を変えるのですが、次に何を主語にするかで詰まってしまいます。見ての通り、主語になるべき「by～」の 部分がこの文にはありません。（“～によって”と人を特定しない場合、by～は省略できる）
→ ○○○ built this building in 1990.
○○○は 建て た この建物を 1990年に
このように、○○○に入るもの（主語）がありません。さて誰が建てたのでしょう？
→They built this building in 1990.
彼らは 建てた この建物を 1990年に
このように「They」を付けてあげてください。能動態の動詞は「建てた」となるので、誰が建てたのかを主語に置く必要があります。といって、これを受動態に戻すときは、「by them」とせずに、しっかり「they」はとってあげてください。
例４：English is spoken in Australia.（受動態）
英語は 話される オーストラリアで
この受動態も「～によって」の「by～」がありません。「～によって」の部分は意味上必要ないからです。しかし、これも能動に直す場合は、動詞は「話す」 になりますので、誰が話すのか主語を決めなければなりません。
→They speak English in Australia.
彼らは 話す 英語を オーストラリアで
例３・例４ とも、無理矢理埋めた「they」なので、きれいな日本語に訳す際に「彼ら」は訳さない方が日本語っぽくなります。
例５：Mt. Tsukuba can be seen from here.（受動態）
筑波山は できる みられる ここから
ちょっと助動詞（can）を入れてみました。助動詞の後は？…そうでしたね、なのでbe動詞は原形の「be」になってます。これも能動態に変えてみます。
→We can see Mt.Tsukuba from here.
私たちは できる 見る 筑波山を ここから
さぁ、今度は「we」が入りました。例３・例４に比べて、例５は“自分の意見”を述べているニュアンスが伝わりますか？一般的には、「ここから筑波山が見られるんだぜ～」というのは、自分も見ている一人なので「私」を含む「we」、「この建物は～に建てられたんだってさ！」というのは自分は全く部外者なの で 「they」、ゴースト主語はこのように使い分けます（あくまでもゴーストなので、theyやweに使い分けにはこだわらなくてよい）。